ประวัติ แด จัง กึม

Suh Jang Geum ซอ จัง กึม
Wikipedia.org
สันนิษฐานว่า ซอ จัง กึม คือแพทย์หญิงคนแรก
ในสมัย Joseon ของเกาหลี ได้มีการกล่าวถึง ซอ จัง กึม อย่างน้อย 10 ครั้ง ในตำนานของราชวงศ์ Joseon
ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงแค่ข้อมูลที่ไม่แน่ชัดก็ตาม
แต่ก็รู้กันโดยทั่วไปว่า กษัตริย์ Jungjong นั้น
ทรงโปรดในความรู้ทางด้านการแพทย์ของเธอ
และแต่งตั้งให้เธอได้เป็นผู้ดูแลราชวงศ์ทุกพระองค์
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จัง กึม ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นแพทย์ระดับสามในราชวัง
และได้เปลี่ยนคำนำหน้าชื่อใหม่จาก ซอ เป็น แด ซึ่งหมายความว่า ความยิ่งใหญ่
ปัจจุบันนี้ นักวิชาการหลายท่านก็ยังคงถกเถียงกันอยู่ว่า ซอ จัง กึม
เป็นบุคคลที่มีอยู่จริงหรือไม่ หรือเป็นเพียงแค่ชื่อที่แต่งขึ้นเพื่อคนบางคน
ที่ซึ่งชาติกำเนิดนั้นไม่มีระบุไว้ในอดีต
นับตั้งแต่ ซอ จัง กึม ก็ไม่มีแพทย์หญิงหลวงอีกเลยจนถึงทุกวันนี้
เรื่องของ ซอ จังกึม หรือแพทย์หญิงหลวง ได้มีการกล่าวถึง
ในบันทึกราชวงศ์ดังนี้
March-April of 1515
เมื่อมเหสีองค์ที่สองของกษัตริย์ Jungjong สิ้นพระชนม์
เนื่องด้วยความผิดพลาดจากการให้กำเนิด
เจ้าพนักงานหวังหลวงได้พยายามชักจูงให้
กษัตริย์ทำการออกคำสั่งลงโทษแพทย์หญิงทุกคนที่ถวายการรักษามเหสีองค์ที่สอง
ซึ่งก็รวมไปถึง ซอ จัง กึม ด้วย แต่กษัตริย์ทรงไม่เห็นด้วย
และตรัสว่า “จัง กึม นั้นควรจะได้รับการยกย่องอย่างใหญ่หลวงมากกว่า
จากที่เธอได้มีบทบาทสำคัญที่ช่วยให้การคลอดบุตรของพระมหเสีนั้นปลอดภัย
แต่เราก็ยังมิได้ตบรางวัลอะไรเป็นการตอบแทนเลยจนกระถึงวันนี้
เนื่องด้วยเราติดภารกิจมากมาย และตอนนี้พวกท่านบอกให้เราลงโทษนาง
เนื่องเพราะมเหสีได้สิ้นพระชนม์ลง
แต่เราไม่ทำเช่นนั้นหรอก เช่นเดียวกับที่เราก็จะไม่ตบรางวัลใดๆให้นาง
นี่คือคำขาด!”
1524, บันทึกได้ระบุไว้ว่า
“แด จัง กึม เป็นแพทย์หญิงหลวงที่เก่งที่สุดในวัง
ดังนั้น เธอจึงได้รับมอบหมายให้คอยดูแลกษัตริย์”
1533, ในบันทึกกษัตริย์ได้ตรัสไว้ถึงสภาพพระวรกายของพระองค์เองดังนี้
“เราได้หายจากโรคภัยไข้เจ็บที่เราเป็นอยู่มาหลายเดือนแล้ว
คณะแพทย์หมอหลวงควรแก่การยกย่อง
จัง กึม และ เค กึม แพทย์หญิงสองคนนี้
จะได้รับรางวัลเป็นข้าว และถั่ว อย่างละ 15 กระสอบ และ เสื้อผ้าอาภรณ์ 10 ชุด”
January 29th, ภายในบันทึกได้ระบุคำสั่งที่ออกโดยกษัตริย์ไว้ว่า
“เราไม่ได้ทำหน้าที่การบริหารของเรามาซะนานนับตั้งแต่เราไม่สบาย
เมื่อไม่กี่วันที่แล้ว แล้วได้เข้าร่วมประชุม
แต่อากาศที่หนาวเย็นทำให้อาการของเรานั้นแย่ลง
เราได้บอกให้ Bak Se-geo และ Hong Chim หมอหลวง
และแพทย์หญิง แด จัง กึม ให้คิดหาวิธีรักษาแล้ว”
February 9th, 1544, ภายในบันทึกได้ระบุถึงการยกย่อง แด จัง กึม จากกษัตริย์
หลังจากที่พระองค์ทรงหายจากอาการประชวร
October 25th, 1544, บันทึกได้ระบุไว้ถึงการสนทนากันระหว่างอมาตย์หลวง
และ จัง กึม เกี่ยวกับพระพลานามัยของกษัตริย์
ซึ่งรังแต่จะทรุดโทรมลงเรื่อยๆ จัง กึม พูดไว้ว่า
“พระองค์ทรงบรรทมราวเที่ยงคืนเมื่อวานนี้ และยังทรงบรรทมอีกเล็กน้อยตอนรุ่งสาง
และได้ทรงขัดเบาเรียบร้อยแล้ว แต่ยังทรงมีอาการท้องผูกเป็นเวลาสามวันแล้ว”
October 26th, 1544, กษัตริย์ตรัสไว้ว่า:
“เรายังคงท้องผูกอยู่ ยาอะไรจะช่วยทำให้เราหายจากอาการนี้ได้บ้าง
แพทย์หญิง (แด จัง กึม) รู้อาการของเราทั้งหมด”
หลังจากนั้น จัง กึม จึงได้รายงานถึงวิธีรักษาพระราชาให้กับอมาตย์หลวง
October 29th, 1544, ภายในบันทึกระบุไว้ว่า
กษัตริย์ได้ทรงหายจากอาการท้องผูก
และได้ทรงพระราชทานวันหยุดให้กับแพทย์หลวงทุกคน
(พระราชาสิ้นพระชน 17 วันต่อมา ในเดือน November 15th, 1544)
October 29th, 1544 เป็นการบันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับ ซอ จัง กึม เป็นครั้งสุดท้าย
"อย่าเสียใจให้มาก ห้ามยอมแพ้ต่อชะตาลิขิต ไม่ว่าเจ้าจะไปไหน ท่านพ่อจะอยู่เคียงข้างเสมอ ทุกหนแห่ง ยังมี แม่คนนี้ติดตามดูแล" - ปาร์คเมียงยอ
"เจ้าอาจนึกกลัว อยากจะยอมแพ้ แต่ว่า..ถ้าเจ้าอ่อนแอเมื่อไร่ เนินเล็กๆก็เหมือนขุนเขา แต่ว่า ถ้าเจ้าเข้มแข็ง ลมพายุก็เหมือนสายลมแผ่วเบา"
- ชองซังกุง