Custom Search

Jun 9, 2019

แสงสุดท้าย









แสงสุดท้าย 

 เนื้อร้อง โป โปษยะนุกูล, ขจรเดช พรมรักษา 
ทำนอง อาทิวราห์ คงมาลัย
เรียบเรียง Bodyslam

รอนแรมมาเนิ่นนานเพียงหนึ่งใจ
กับทางที่โรยเอาไว้ด้วยขวากหนาม
ถูกแหลมคมทิ่มแทง
จนมันแทบจะทนไม่ไหว
ชีวิต ทำไมยากเย็นขนาดนั้น
สองมือจะมีเรี่ยวแรงขนาดไหน
แต่หัวใจของคน
ยังยืนยันจะไม่ถอดใจ
ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้
ฉันยังคงก้าวไป
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไป
ในคืนที่หลง.ทาง
วันเวลาไม่เคยจะหยุดเดิน
อย่างไรเราคงต้องเดินไปกับมัน
เก็บทุกความผิดพลั้ง
เป็นคำเตือนให้เราเข้าใจ
ชีวิตเริ่มตรงที่คำว่าฝ่าฟัน
ขอเพียงใจเราเท่านั้นไม่หวั่นไหว
บทชีวิตของเรา
เราจะทำให้มีความหมาย
ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้
ฉันยังคงก้าวไป
ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไป
ในคืนที่หลงทาง
นาทีที่ความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย
เส้นทางนี้ฉันยังมีจุดหมาย ตราบใดที่ปลาย
ท้องฟ้ามีแสงรำไร
จะไปจนถึงแสงสุดท้าย...
ความเดียวดายในคืนเหน็บหนาว
แหงนมองฟ้ายังนึกถึงวันเก่า
มันคงจริงที่ทางยาวไกล
กร่อนหัวใจ…
_________________________________________

รอนแรมมาเนิ่นนานเพียงหนึ่งใจ

Raun raem mah nern nahn piang neung jai

I’ve been traveling for so long with just one heart

กับทางที่โรยเอาไว้ด้วยขวากหนาม

Gup tahng tee roy ao wai duay kwahk nahm

On a path that’s lined with thorns

ถูแหลมคม ทิ่มแทง จนมันแทบจะทนไม่ไหว

Tuk laem kom teem taeng jon mun taep ja ton mai wai

They’re so sharp and stab me until I nearly can’t take it

ชีวิต ถ้าไม่ยากเย็นขนาดนั้น

Cheewit tah mai yahk yen kanaht nun
If life wasn’t that difficult

สองมือจะมีเรี่ยวแรงขนาดไหน
Saung meu ja mee riao raeng kanaht nai
How much strength could our two hands develop?

แต่หัวใจของคน ยังยืนยันจะไม่ถอดใจ
Dtae hua jai kaung kon yung yeun yun ja mai taut jai
But the human heart still insists it won’t get discouraged

ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาว อยู่ตรงนี้
Nai kum keun tee fah nun mai mee dao yoo dtrong nee
During the nights without stars in the sky
ฉันยังคงก้าวไป

Chun yung kong gao pai
I’ll still move forward

ยังคงมีรักแท้ เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
Yung kong mee ruk tae pen saeng num pai nai keun tee long tahng
I still have true love as my guiding light during the nights I get lost

วัน เวลาไม่เคยจะหยุดเดิน
Wun welah mai koey ja yoot dern
Time will never stop turning
ไม่ว่าอะไรเราคงต้องเดินไปกับมัน
Mai wah arai rao kong dtaung dern pai gup mun
Regardless of anything, we must also walk on

เก็บทุกความผิด พลั้งเป็นคำเตือนให้เราเข้าใจ
Gep took kwahm pit plung pen kum dteuan hai rao kao jai
Keep every mistake as a reminder for us to understand
ชีวิตเริ่มต้นที่คำว่าฝ่าฟัน

Cheewit rerm dton tee kum wah fah fun
Life starts with a struggle
ขอเพียงใจเรา เท่านั้นไม่หวั่นไหว
Kor piang jai rao tao nun mai wun wai
I only ask that our hearts not be afraid
บทชีวิตของเรา เราจะทำให้มีความหมาย
Bot cheewit kaung rao rao ja tum hai mee kwahm mai
We’ll make our life lessons meaningful

(*) ในค่ำ คืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาวอยู่ตรงนี้
Nai kum keun tee fah nun mai mee dao yoo dtrong nee
During the nights without stars in the sky
ฉันยังคงก้าวไป
Chun yung kong gao pai

I’ll still move forward
ยังคงมีรักแท้ เป็นแสงนำไปในคืนที่หลงทาง
Yung kong mee ruk tae pen saeng num pai nai keun tee long tahng
I still have true love as my guiding light during the nights I get lost

กับที่ๆความฝันนั้นพร้อมเป็นเพื่อนตาย เส้นทางนี้
Gup tee tee kwahm fun nun praum pen peuan dtai sen tahng nee
With dreams ready to be our friends till the end on this path

ฉันยังมีจุดหมาย
Chun yung mee joot mai
I still have a destination

ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร
Dtrahp dai tee plai taung fah mee saeng rum rai
As long as there’s a faint light on the horizon
จะไปจนถึงแสงสุดท้าย
a pai jon teung saeng soot tai
I’ll go until the last light

คนเดียวดาย ในคืนเหน็บหนาว
Kon diao dai nai keun nep nao
Lonely people during the cold nights

แหงนมองฟ้ายังนึกถึงวันเก่า
Ngaem maung fah yung neuk teung wun gao
Look up at the sky and still think of the old days
มันคงชินที่ทางยาวไกล กร่อนหัวใจ

Mun kong chin tee tahng yao glai graun hua jai
It’s probably familiar that the long path erodes the heart

ภาวนา กับความมืดมิด
Pahwanah gup kwahm meut mit
Praying with the darkness

ขอให้รักยังคุ้มครองเราอยู่
Kor hai ruk yung koom kraung rao yoo
Begging for love to still protect us

เตือนคืนวันให้ใจดวงนี้ ไม่ยอมแพ้
Dteuan kun wun hai jai duang nee mai yaum pae
Warning the days that this heart will never give up
(*)

ไปยังแสงสุดท้าย
Pai yung saeng soot tai
There’s still a last light

ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า
Dtrahp dai tee plai taung fah

As long as it’s on the horizon
ตราบใดที่ปลายท้องฟ้า
Dtrahp dai tee plai taung fah
As long as it’s on the horizon

ที่มา
http://deungdutjai.com/