ไมเคิล เจฟฟรี จอร์แดน
(Michael Jeffrey Jordan, 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2506 :
ค.ศ. 1963 ถึง ปัจจุบัน)
เป็นนักบาสเกตบอล อาชีพ สังกัดทีมชิคาโก บูลส์
(Chicago Bulls) เล่นในตำแหน่งการ์ด ในลีกเอ็นบีเอ
(NBA : National Basketball Association
ประเทศสหรัฐอเมริกา เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งในประวัติศาสตร์
การกีฬาบาสเกตบอล ปัจจุบันเลิกเล่นแล้ว
ไมเคิล จอร์แดน
เกิดเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2506
ที่บรู๊กลิน ในรัฐนิวยอร์ก
จบการศึกษาระดับไฮสคูลที่เลนีย์ ไฮสคูล
ในวิลมิงตั้น รัฐนอร์ทแคโรไลนา
และจบการศึกษาระดับวิทยาลัยที่
มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา แชเปิลฮิลล์
ไมเคิล จอร์แดนเล่นให้ทีม ชิคาโก บูลส์ (Chicago Bulls)
ในปี ค.ศ .1984 สามารถทำให้ ทีมชิคาโกบูลล์ เป็นแชมป์ เอ็น บี เอ ถึง 6 สมัย
และได้รับรางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าของเอ็นบีเอ 5 สมัย
(ค.ศ. 1988, 1991, 1992, 1996 และ 1998)
และได้รับ 3 รางวัลผู้เล่นทรงคุณค่า 2 สมัย
(MVP triple-crown,
ที่หมายถึงการได้รับรางวัลผู้เล่นทรงคุณค่า (MVP) 3 ประเภท
คือ รางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าในฤดูกาล, รางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าหลังฤดูกาลในช่วงแข่งชิงแชมป์เอ็นบีเอ,
และ รางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าในการแข่งรวมดาวนักกีฬา
ในฤดูกาลเดียวกัน)
เกียรติประวัติในการเล่นบาสเกตบอล
ผู้เล่นดาวรุ่งแห่งปีในปี ค.ศ. 1985
ติดทีมรวมดาวรุ่งเอ็นบีเอในปีเดียวกัน
ติดทีมออลสตาร์ในปีค.ศ. 1987 1988 1989 1990
1991 1992 1993 1996 1997
และ 1998 และเป็นกองหลังยอดเยี่ยมในปี 1988
เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าของเอ็นบีเออีก 5 สมัย
ในปี ค.ศ. 1988 1991 1992 1996 และ 1998
ได้รับเลือกเป็นผู้เล่นทรงคุณค่า
ในนัดชิงชนะเลิศเอ็นบีเออีก 6 สมัย
ในปี ค.ศ. 1991 1992 1993 1996 1997 และ 1998
เป็นสมาชิกของทีมชาติบาสเกตบอลสหรัฐอเมริกา
คว้าเหรียญทองในโอลิมปิกเกมส์อีก 2 สมัย
ด้วยความที่ ไมเคิล จอร์แดน
เป็นนักกีฬาบาสเกตบอลที่มีชื่อเสียงมาก
และกีฬาบาสเกตบอลก็เป็นที่แพร่หลายมากทั่วโลก
โดยเฉพาะในหมู่วัยรุ่น ทำให้สินค้ามากมายหลายชนิด
ต่างก็อยากได้ตัวเขาไปเป็นผู้เสนอสินค้า (พรีเซนเตอร์)
หรือเอาชื่อของเขาไปใส่ในชื่อสินค้า
หรือการส่งเสริมการขายต่างๆ ค่าตัวของจอร์แดนจึงสูงมาก
และทำให้เขาเป็นนักกีฬาที่มีรายได้อันดับต้นๆ ของโลก
มาถึงคำคมของยอดนักบาส
I can accept failure, but I can't accept not trying.
Michael Jordan
ผมสามารถยอมรับความล้มเหลว
แต่ผมไม่สามารถยอมรับการไม่พยายามที่จะทำ
I never looked at the consequences of missing a big shot...
when you think about the consequences you always think of a negative result.
Michael Jordan
ผมไม่เคยมองผลจากการพลาดเมื่อชู้ตลูกสำคัญ
เพราะเมื่อคิดถึงผลที่จะตามมาก็เหมือนคุณคิดถึงผลลัพท์ที่ไม่ดี
(แน่นอนว่ามันมักจะไม่ลงห่วง ถ้ามัวแต่ไปคิดว่าจะพลาด)
I play to win, whether during practice or a real game.
And I will not let anything get in the way of me and
my competitive enthusiasm to win.
Michael Jordan
ผมเล่นเพื่อชนะ ไม่ว่าในการซ้อมหรือการแข่งจริง
ผมจะไม่ยอมให้มีอะไรมากั้นกลางระหว่างผม
และความเร้าใจในการเอาชนะ
I realize that I'm black, but I like to be viewed as a
person, and this is everybody's wish.
Michael Jordan
ผมรู้ตัวว่าผมเป็นคนดำ แต่ผมต้องการถูกมองเหมือนคนทั่วไป
และนั่นเป็นความต้องการของ(คนผิวดำ)ทุกคน
I've failed over and over and over again in my life and that is why I succeed.
Michael Jordan
ผมผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่่าในชีวิต
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมประสบความสำเร็จ
I've missed more than 9000 shots in my career.
I've lost almost 300 games. 26 times,
I've been trusted to take the game winning shot
and missed.
I've failed over and over and over again in my life.
And that is why I succeed.
Michael Jordan
ผมพลาดการชู้ตมากกว่าเก้าพันครั้งในชีวิตการเล่นบาส
แพ้มาเกือบๆสามร้อยเกมส์
อีกยี่สิบหกครั้งที่ได้รัยความเชื่อใจให้ชู้ตูกตัดสิน แต่พลาด
ผมพลาดมามากครั้ง แต่นั่นทำให้ผมประสบความสำเร็จ
If you're trying to achieve,
there will be roadblocks. I've had them;
everybody has had them.
But obstacles don't have to stop you.
If you run into a wall, don't turn around and give up.
Figure out how to climb it, go through it, or work around it.
Michael Jordan
เมื่อคุณต้องการประสบความสำเร็จ จะมีอุปสรรคมาขวางเสมอ
ผมก็มีอุปสรรค ทุกคนก็มีเช่นกัน
แต่อุปสรรคไม่จำเป็นต้องหยุดคุณได้เสมอ
ถ้าคุณเจออุปสรรค อย่าหันหลังกลับและยอมแพ้ หาวิธีปีนข้ามไป
หรือหาทางอ้อมไปให้ได้
My attitude is that if you push me towards something that you think is a weakness,
then I will turn that perceived weakness into a strength.
Michael Jordan
ทัศนคติของผมคือ
ถ้าคุณทำให้ผมต้องเผชิญกับสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นจุดอ่อนของผม
ผมจะทำให้สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นจุดอ่อนของผมให้กลายเป็นจุดแข็ง
Some people want it to happen, some wish it would happen,
others make it happen.
Michael Jordan
บางคนต้องการให้บางอย่างเกิดขึ้น บางคนหวังให้มันเกิดขึ้น แต่บางคนทำให้มันเกิดขึ้น
The game is my wife. It demands loyalty and responsibility,
and it gives me back fulfillment and peace.
Michael Jordan
เกมส์บาสเป็นเสมือนภรรยาของผม มันต้องการความรับผิดชอบ
และความจงรักภัคดี
และมันคืนผมด้วยความรู้สึกเติมเต็มและความสุขสงบ
